1 00:00:08,675 --> 00:00:11,845 (música oscura y siniestra) 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,215 (gong chocando) 3 00:00:15,215 --> 00:00:18,551 (La música oscura y siniestra continúa) 4 00:00:36,403 --> 00:00:39,372 - ¡Mark, finalmente lo entendí! 5 00:00:39,372 --> 00:00:40,874 - ¿Estás seguro de que es real? 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,409 ¿Esta vez, profesor? 7 00:00:43,243 --> 00:00:45,378 - He realizado 77 experimentos. 8 00:00:45,378 --> 00:00:48,415 en conejos, ratas y otros animales. 9 00:00:48,415 --> 00:00:52,585 Este nuevo tipo de esterilizador mata totalmente los espermatozoides. 10 00:00:52,585 --> 00:00:54,954 y ningún animal se reprodujo después. 11 00:00:54,954 --> 00:00:58,358 Esta fórmula también se puede utilizar en seres humanos, 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,427 pero no debe usarse de manera incorrecta. 13 00:01:00,427 --> 00:01:02,862 Debemos tener mucho cuidado. 14 00:01:02,862 --> 00:01:03,997 - ¡Esto es genial! 15 00:01:03,997 --> 00:01:05,999 ¡Felicitaciones, profesor! 16 00:01:05,999 --> 00:01:07,000 (ambos riendo) 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,468 ¡Oh, maravilloso! 18 00:01:09,602 --> 00:01:11,404 (ambos jadeando) (música de suspenso) 19 00:01:11,404 --> 00:01:13,339 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 20 00:01:13,339 --> 00:01:17,343 (disparos) (científicos gritando) 21 00:01:18,711 --> 00:01:22,382 (música dramática) 22 00:01:27,420 --> 00:01:29,556 - Ah, jefe. Está listo. 23 00:01:34,461 --> 00:01:36,529 - Puedes empezar. - Sí, señor. 24 00:01:39,032 --> 00:01:42,302 Un profesor español inventó un nuevo tipo de esterilizador 25 00:01:42,302 --> 00:01:45,105 que puede matar totalmente los espermatozoides humanos. 26 00:01:45,105 --> 00:01:46,706 Ahora bien, esa fórmula no tiene precio. 27 00:01:46,706 --> 00:01:49,175 Te lo imaginas en las manos equivocadas. 28 00:01:49,175 --> 00:01:50,810 este profesor fue asesinado 29 00:01:50,810 --> 00:01:53,246 antes de presentarlo al gobierno. 30 00:01:53,246 --> 00:01:54,981 Su asistente también fue asesinado. 31 00:01:54,981 --> 00:01:56,783 y la fórmula fue robada. 32 00:01:57,917 --> 00:01:59,419 - Es malo. 33 00:01:59,419 --> 00:02:01,154 Esta fórmula no debe caer en manos 34 00:02:01,154 --> 00:02:03,957 de terroristas o podrían chantajear a toda la raza humana. 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,258 - Esto es muy serio. 36 00:02:05,258 --> 00:02:07,427 Debemos enviar hombres inmediatamente. 37 00:02:08,728 --> 00:02:11,164 - Estoy de acuerdo, pero ¿quién es lo suficientemente competente para el trabajo? 38 00:02:11,164 --> 00:02:12,932 Tengo dos hombres en mente. 39 00:02:12,932 --> 00:02:14,434 Uno de ellos es Huang Lung, 40 00:02:14,434 --> 00:02:15,635 un chino que se ha criado en Europa. 41 00:02:15,635 --> 00:02:17,270 Es muy capaz, muy leal. 42 00:02:17,270 --> 00:02:18,872 Ha recibido entrenamiento especial. 43 00:02:18,872 --> 00:02:21,040 Anteriormente fue guardaespaldas de muchos políticos. 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,575 Y vive en España. 45 00:02:24,010 --> 00:02:27,413 (música alegre y maravillosa) 46 00:02:46,699 --> 00:02:51,971 (pica golpes) (patadas fuertes) 47 00:02:53,439 --> 00:02:55,408 (golpes bofetadas) 48 00:02:55,408 --> 00:03:00,647 (patadas fuertes) (golpes bofetadas) 49 00:03:05,652 --> 00:03:07,687 Y el otro es el socio de Huang, Richard Cannon. 50 00:03:07,687 --> 00:03:11,291 Nos ha ayudado a resolver los casos más difíciles en el pasado. 51 00:03:11,291 --> 00:03:13,126 El único problema es que tontea 52 00:03:13,126 --> 00:03:14,661 demasiado con las mujeres. 53 00:03:14,661 --> 00:03:17,330 Pero le diré a Huang Lung que le informe. 54 00:03:20,567 --> 00:03:22,969 - [Mujeres] ¡Hola! (riendo) 55 00:03:22,969 --> 00:03:24,504 - Dios mío. 56 00:03:24,504 --> 00:03:26,573 ¡Qué fiesta es ésta! 57 00:03:30,643 --> 00:03:33,580 - Entonces vamos a cambiarnos. - Está bien. 58 00:03:34,847 --> 00:03:38,418 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 59 00:03:38,418 --> 00:03:42,422 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, me siento bien ♪ 60 00:03:42,422 --> 00:03:46,392 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 61 00:03:46,392 --> 00:03:50,763 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, me siento bien ♪ 62 00:03:50,763 --> 00:03:54,367 (continúa la música alegre y maravillosa) 63 00:04:06,346 --> 00:04:09,816 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 64 00:04:09,816 --> 00:04:13,920 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, me siento bien ♪ 65 00:04:13,920 --> 00:04:17,690 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 66 00:04:17,690 --> 00:04:21,427 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, me siento bien ♪ 67 00:04:22,528 --> 00:04:25,732 (la música alegre continúa con el solo de guitarra) 68 00:04:49,088 --> 00:04:52,392 (salpicaduras de agua) 69 00:05:01,401 --> 00:05:02,969 - Esa ducha tiene una pinta estupenda. 70 00:05:06,272 --> 00:05:07,707 ¿Aún no has terminado? 71 00:05:07,707 --> 00:05:09,942 - Casi. Tardaré un minuto. (riendo) 72 00:05:14,213 --> 00:05:15,748 - Ahora voy a nadar. 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,387 (salpicaduras de agua) 74 00:05:21,387 --> 00:05:24,757 (la música alegre continúa) 75 00:05:24,757 --> 00:05:28,461 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-whoa-whoa ♪ 76 00:05:28,461 --> 00:05:32,298 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, me siento bien ♪ 77 00:05:32,298 --> 00:05:35,068 - [Richard] Los orientales creen que la orina de los niños 78 00:05:35,068 --> 00:05:37,570 podría curar cientos de dolencias diferentes. 79 00:05:37,570 --> 00:05:39,305 ¿Crees eso? 80 00:05:39,305 --> 00:05:40,840 - A ella realmente le gusta. 81 00:05:41,874 --> 00:05:43,443 - Puedes intentarlo si quieres. 82 00:05:43,443 --> 00:05:46,145 - Viejo sucio. (Ricardo riendo) 83 00:05:47,313 --> 00:05:48,748 - Ella lo está disfrutando. 84 00:05:52,585 --> 00:05:54,387 - Míralos. 85 00:05:54,387 --> 00:05:56,689 - ¿Qué es? ¿Estás celoso? 86 00:05:56,689 --> 00:05:59,158 - No, no lo soy. - Apuesto que sí, ¿sabes? 87 00:05:59,158 --> 00:06:00,760 (mujeres riendo) 88 00:06:00,760 --> 00:06:03,696 - Sr. Cannon, hay una llamada para usted del Sr. Huang. 89 00:06:04,764 --> 00:06:05,898 - Dile que estoy fuera. 90 00:06:05,898 --> 00:06:07,567 - Dijo que es urgente, señor. 91 00:06:08,434 --> 00:06:09,569 - Bueno. 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,338 - [Huang] Hola, Richard. 93 00:06:12,338 --> 00:06:14,540 -Huang Lung, mira... 94 00:06:14,540 --> 00:06:17,043 - [Huang] Vamos, socio. Es una orden. 95 00:06:17,043 --> 00:06:18,611 (Ricardo suspirando) 96 00:06:18,611 --> 00:06:22,482 (música de percusión alegre) 97 00:06:25,017 --> 00:06:28,554 (música dramática) 98 00:06:42,869 --> 00:06:47,073 (La música de percusión llena de suspenso continúa) 99 00:06:58,451 --> 00:07:00,753 - Hola, señor. Nos han seguido. 100 00:07:01,654 --> 00:07:03,389 - Ve al ayuntamiento. 101 00:07:03,389 --> 00:07:04,857 Yo saldré primero. 102 00:07:06,192 --> 00:07:08,528 Intentas deshacerte de él y encontrarte en la plaza de toros. 103 00:07:08,528 --> 00:07:09,729 Ten cuidado. 104 00:07:10,530 --> 00:07:14,467 (la música dramática continúa) 105 00:07:45,832 --> 00:07:49,569 (la música dramática continúa) 106 00:07:58,344 --> 00:07:59,946 (llantas chirriando) 107 00:08:05,518 --> 00:08:07,320 - Hola. 108 00:08:07,320 --> 00:08:10,857 (La música dramática y maravillosa continúa) 109 00:08:15,428 --> 00:08:17,296 (llantas chirriando) 110 00:08:24,136 --> 00:08:26,739 (matones exclamando) 111 00:08:26,739 --> 00:08:32,011 (patadas fuertes) (matones gritando) 112 00:08:32,578 --> 00:08:35,314 (matones gimiendo) 113 00:08:35,314 --> 00:08:38,317 (Ricardo riendo) 114 00:08:41,053 --> 00:08:44,156 (golpes, bofetadas) (patadas, golpes fuertes) 115 00:08:44,156 --> 00:08:46,425 (matón gritando) 116 00:08:46,425 --> 00:08:50,930 (patadas fuertes) (matón gruñendo) 117 00:08:52,632 --> 00:08:54,967 (Ricardo riendo) 118 00:08:57,737 --> 00:08:59,972 (disparo de arma) 119 00:08:59,972 --> 00:09:03,442 - [Richard] ¿Mmm-hmm? (disparos de armas) 120 00:09:03,442 --> 00:09:04,677 (matón gruñendo) 121 00:09:04,677 --> 00:09:07,046 (disparos de armas) 122 00:09:07,046 --> 00:09:08,214 (matón gritando) 123 00:09:08,214 --> 00:09:10,349 (disparos de armas) 124 00:09:10,349 --> 00:09:12,785 (matón gritando) 125 00:09:15,588 --> 00:09:16,722 Mmmm? 126 00:09:18,391 --> 00:09:20,026 (Richard riendo) (tapa golpeando el suelo) 127 00:09:20,026 --> 00:09:21,761 ¿Qué opinas de este portero? 128 00:09:21,761 --> 00:09:23,296 - [Huang] ¡Ja! Nada mal. - [Ricardo] Gracias. 129 00:09:23,296 --> 00:09:25,898 - [Huang] Oye, mi kung fu tampoco es malo. 130 00:09:26,933 --> 00:09:28,868 - Pero tu inteligencia está completamente equivocada, 131 00:09:28,868 --> 00:09:31,404 porque ciertamente éste no es su lugar de encuentro. 132 00:09:31,404 --> 00:09:33,472 - ¿En realidad? ¿Dónde está entonces? 133 00:09:33,472 --> 00:09:35,708 - Je, es la plaza de toros. 134 00:09:35,708 --> 00:09:36,676 - [Huang] ¿Dónde está eso? 135 00:09:36,676 --> 00:09:38,044 - Sólo sígueme. 136 00:09:38,711 --> 00:09:42,315 (música dramática española) 137 00:10:08,140 --> 00:10:13,412 (golpes de cascos) (aleteo de capa) 138 00:10:17,316 --> 00:10:21,988 (Público animando y aplaudiendo) 139 00:10:30,863 --> 00:10:34,333 (la música española aventurera continúa) 140 00:11:08,167 --> 00:11:12,838 (Público animando y aplaudiendo) 141 00:11:25,651 --> 00:11:26,786 - María. 142 00:11:27,586 --> 00:11:29,488 Ese trato con los japoneses está arreglado. 143 00:11:30,890 --> 00:11:34,126 Su misión es garantizar que la transacción se realice sin problemas. 144 00:11:35,528 --> 00:11:38,397 - Tengo la sensación de que algunos agentes de la CIA también están aquí ahora. 145 00:11:39,765 --> 00:11:41,567 Ten cuidado. Es posible que tengamos problemas. 146 00:11:41,567 --> 00:11:44,270 Si algo sale mal, cambiaremos nuestros planes. 147 00:11:46,839 --> 00:11:50,409 (la música española aventurera continúa) 148 00:11:50,409 --> 00:11:53,345 (multitud murmurando) 149 00:11:54,513 --> 00:11:57,316 (la capa se agita) 150 00:12:11,130 --> 00:12:15,334 (Público animando y aplaudiendo) 151 00:12:23,476 --> 00:12:27,546 - Sr. Nikkon, es un honor para mí su presencia aquí hoy. 152 00:12:28,681 --> 00:12:32,017 (público aplaudiendo) 153 00:12:32,685 --> 00:12:34,420 Por favor acepte esto. 154 00:12:34,420 --> 00:12:37,923 (música dramática intensa) 155 00:12:37,923 --> 00:12:41,127 (audiencia murmurando con entusiasmo) 156 00:12:46,132 --> 00:12:51,403 (Patadas fuertes) (Huang gritando) 157 00:12:51,937 --> 00:12:53,572 (golpe de puñetazo) 158 00:12:54,540 --> 00:12:57,276 (La intensa música dramática continúa) 159 00:12:57,276 --> 00:13:02,081 (disparos) (multitud gritando) 160 00:13:10,022 --> 00:13:15,294 (disparos) (multitud gritando) 161 00:13:16,262 --> 00:13:20,065 (la música dramática continúa) 162 00:13:29,275 --> 00:13:33,546 (golpes y bofetadas) (Huang gritando) 163 00:13:33,546 --> 00:13:36,882 (patada fuerte) (cuerpo golpeando el suelo) 164 00:13:36,882 --> 00:13:39,552 (pezuñas golpeando) 165 00:13:39,552 --> 00:13:42,354 (toro gruñendo) 166 00:13:44,690 --> 00:13:47,092 (pezuñas golpeando) 167 00:13:47,092 --> 00:13:50,162 (Huang gruñe) 168 00:13:54,166 --> 00:13:59,438 (tableros de madera chocando) (Huang gimiendo) 169 00:14:04,877 --> 00:14:07,680 (Huang exclamando) (toro gruñendo) 170 00:14:07,680 --> 00:14:11,283 (música lenta y dramática) 171 00:14:15,888 --> 00:14:17,323 (Huang ki feliz) 172 00:14:18,958 --> 00:14:21,594 (gruñido de toro) 173 00:14:27,867 --> 00:14:31,337 (música española aventurera) 174 00:14:46,018 --> 00:14:49,021 (gruñido de toro) 175 00:15:02,635 --> 00:15:03,702 ¡Sí! 176 00:15:03,702 --> 00:15:05,070 ¡Sí! ¡Sí! 177 00:15:06,038 --> 00:15:09,308 (gruñido de toro) (golpes de cascos) 178 00:15:12,177 --> 00:15:13,245 ¡Ja! ¡Hola! 179 00:15:13,245 --> 00:15:14,446 (Huang gritando) 180 00:15:14,446 --> 00:15:17,182 (patadas fuertes) (gruñido de toro) 181 00:15:17,182 --> 00:15:20,119 ¡Sí! (patada fuerte) 182 00:15:20,886 --> 00:15:24,189 (gruñido de toro) 183 00:15:24,189 --> 00:15:25,925 (Huang gritando) 184 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 (gruñido de toro) 185 00:15:32,598 --> 00:15:36,201 (música dramática intensa) 186 00:15:36,835 --> 00:15:39,038 (Huang ki feliz) 187 00:15:39,038 --> 00:15:41,407 (golpe resonante, ruido sordo) 188 00:15:41,407 --> 00:15:43,976 (Huang exclamando) (golpe aplastante) 189 00:15:54,620 --> 00:15:58,624 (música de guitarra tradicional española) 190 00:16:17,343 --> 00:16:19,778 - ¿Puedes bailar así? (riendo) 191 00:16:20,946 --> 00:16:24,750 (Continúa la música de guitarra española) 192 00:16:41,467 --> 00:16:45,571 (multitud aplaudiendo) (multitud murmurando) 193 00:16:49,975 --> 00:16:51,310 - Ella es excelente. 194 00:16:52,144 --> 00:16:53,979 Hola charly! Tú también estás aquí. 195 00:16:53,979 --> 00:16:55,347 Qué lindas damas. 196 00:16:55,347 --> 00:16:56,815 Estoy seguro de que no te importaría que compartiera 197 00:16:56,815 --> 00:16:58,117 una mesa contigo, ¿quieres, viejo amigo? 198 00:16:58,117 --> 00:16:59,318 - Ah, anda y siéntate. 199 00:16:59,318 --> 00:17:00,719 Déjame presentarte a mi jefe. 200 00:17:00,719 --> 00:17:02,254 Esta es la señora Hall. - ¿Cómo estás? 201 00:17:02,254 --> 00:17:04,656 - Ella es la mayor anunciante aquí. 202 00:17:04,656 --> 00:17:06,125 Esta es María. 203 00:17:06,125 --> 00:17:08,827 Ella está a cargo del departamento de relaciones públicas. 204 00:17:09,528 --> 00:17:11,063 - ¿Cómo estás, María? 205 00:17:11,063 --> 00:17:13,165 Es un nombre muy bonito. 206 00:17:13,165 --> 00:17:14,833 Es un gran placer conocerte. 207 00:17:14,833 --> 00:17:16,468 Mi nombre es Ricardo. 208 00:17:17,603 --> 00:17:20,205 - Es un gran placer conocerte también. 209 00:17:20,205 --> 00:17:21,673 - [Charlie] No le creas. 210 00:17:21,673 --> 00:17:24,777 Es un conversador fluido. Cuidado con él. 211 00:17:26,779 --> 00:17:28,814 - No hagas caso. 212 00:17:28,814 --> 00:17:30,616 Es una hermosa noche. 213 00:17:30,616 --> 00:17:33,685 - [Charles] No, él le cuenta a todas las chicas la misma historia. 214 00:17:35,354 --> 00:17:37,222 - Ahora, señoras y señores, 215 00:17:37,222 --> 00:17:38,924 Tengo muy buenas noticias para ti. 216 00:17:38,924 --> 00:17:41,260 Esta noche tenemos aquí a dos distinguidos invitados. 217 00:17:41,260 --> 00:17:43,695 Allí, Miss España, 1982, 218 00:17:43,695 --> 00:17:44,930 María! 219 00:17:44,930 --> 00:17:48,567 (multitud aclamando y aplaudiendo) 220 00:17:56,041 --> 00:17:57,543 Silencio, por favor, silencio. 221 00:17:57,543 --> 00:17:59,278 El segundo invitado que tenemos esta noche es, con diferencia, 222 00:17:59,278 --> 00:18:02,014 el matador más famoso de toda España. 223 00:18:02,014 --> 00:18:04,083 ¡Sr. Brazel! 224 00:18:04,083 --> 00:18:06,218 (multitud aclamando y aplaudiendo) 225 00:18:06,218 --> 00:18:08,253 - Gracias. 226 00:18:08,253 --> 00:18:09,621 Gracias, si. 227 00:18:13,392 --> 00:18:16,628 Señorita, ¿le gustaría acompañarme a cenar, eh? 228 00:18:16,628 --> 00:18:20,332 - Muchas gracias, pero ya tengo una cita. 229 00:18:20,332 --> 00:18:22,034 Lo siento mucho. 230 00:18:22,034 --> 00:18:23,469 - [Señor. Brazel] Mmm. 231 00:18:23,469 --> 00:18:25,070 - Es un gran honor cenar con él. 232 00:18:25,070 --> 00:18:26,472 ¿Por qué lo rechazaste? 233 00:18:26,472 --> 00:18:28,173 - Oye, eso no es asunto tuyo. 234 00:18:28,173 --> 00:18:30,476 - Quizás no le guste cenar con matadores famosos. 235 00:18:30,476 --> 00:18:32,611 ¿Habías pensado en eso? - Bueno... 236 00:18:32,611 --> 00:18:34,079 - Lo siento, no me siento bien. 237 00:18:34,079 --> 00:18:35,247 Me gustaría irme ahora. 238 00:18:35,247 --> 00:18:36,215 Por favor discúlpeme. - Pero-- 239 00:18:36,215 --> 00:18:37,683 - Cuídate. 240 00:18:37,683 --> 00:18:39,184 Richard, ¿te importaría llevarme a casa, por favor? 241 00:18:39,184 --> 00:18:40,219 - Ah, claro, claro. - Vamos. 242 00:18:40,219 --> 00:18:41,720 - Ah, bueno, adiós. 243 00:18:41,720 --> 00:18:43,088 - [Richard] Disculpe. Nos vemos luego. 244 00:18:43,088 --> 00:18:44,523 - Buenas noches. 245 00:18:44,523 --> 00:18:47,259 (multitud murmurando) (tocando la guitarra española) 246 00:18:56,301 --> 00:18:57,336 Por favor llame a un taxi. 247 00:18:57,336 --> 00:18:58,470 - Sí, señora. 248 00:18:59,638 --> 00:19:00,572 ¡Taxi! 249 00:19:02,341 --> 00:19:04,510 - ¿Puedo volver a casa contigo? 250 00:19:04,510 --> 00:19:07,412 - Seguro. De nada. (Ricardo riendo) 251 00:19:12,684 --> 00:19:13,585 - Cuidado. 252 00:19:28,133 --> 00:19:31,403 (pasos haciendo clic) 253 00:19:34,139 --> 00:19:37,543 (golpes, bofetadas) (matón gritando) 254 00:19:37,543 --> 00:19:39,912 (Patadas fuertes) (Huang gritando) 255 00:19:51,390 --> 00:19:54,660 (arranque del motor) (aceleración del motor) 256 00:19:55,494 --> 00:19:57,162 (vasos tintineando) 257 00:19:57,162 --> 00:19:58,597 - [María] Hasta el fondo. 258 00:19:58,597 --> 00:20:00,699 - Relajémonos. Tenemos mucho tiempo. 259 00:20:00,699 --> 00:20:02,568 - [María] Bueno, siéntate entonces. 260 00:20:04,369 --> 00:20:07,973 - María, me gustas mucho. 261 00:20:13,612 --> 00:20:17,049 - Muchos hombres me han dicho lo mismo antes, ¿sabes? 262 00:20:17,049 --> 00:20:18,984 Necesito menos charla. 263 00:20:18,984 --> 00:20:21,520 - Admiro a las mujeres que son sencillas. 264 00:20:23,355 --> 00:20:26,758 (música suave y romántica) 265 00:20:36,201 --> 00:20:38,437 - Hace mucho calor hoy. 266 00:20:39,738 --> 00:20:42,040 Oh, será mejor que me bañe. 267 00:20:43,208 --> 00:20:45,477 Estaré de vuelta contigo en unos minutos, ¿de acuerdo? 268 00:20:47,646 --> 00:20:49,815 - No quiero quedarme aquí solo. 269 00:20:50,582 --> 00:20:52,217 ¿Por qué no voy contigo? 270 00:20:52,217 --> 00:20:53,719 - [María] Está bien. 271 00:20:55,020 --> 00:20:58,023 (continúa la suave música romántica) 272 00:21:43,302 --> 00:21:46,038 (perro gruñendo) 273 00:21:48,440 --> 00:21:50,075 - Shh. 274 00:21:50,075 --> 00:21:52,077 (perro gruñendo) 275 00:21:52,077 --> 00:21:53,011 Shh. 276 00:21:54,513 --> 00:21:58,450 (perro gruñendo y jadeando) 277 00:22:03,355 --> 00:22:05,524 (perro ladrando) 278 00:22:05,524 --> 00:22:07,559 - El perro ladra abajo. 279 00:22:07,559 --> 00:22:08,994 - No pasa nada. 280 00:22:09,761 --> 00:22:12,664 (perro ladrando a lo lejos) 281 00:22:14,766 --> 00:22:16,702 Eres muy hermosa, ¿sabes? 282 00:22:16,702 --> 00:22:18,837 (María riendo) 283 00:22:18,837 --> 00:22:20,038 Oh, eso es lindo. 284 00:22:20,038 --> 00:22:21,940 - [María] ¿Te gusta cuando hago eso? 285 00:22:21,940 --> 00:22:23,508 - [Richard] Sí. 286 00:22:24,509 --> 00:22:26,378 Ah, y otra vez. ¡Sí, oh! (risas) 287 00:22:29,514 --> 00:22:32,918 (música lenta y maravillosa) (salpicaduras de agua) 288 00:22:52,938 --> 00:22:55,140 (María gimiendo) 289 00:23:03,915 --> 00:23:05,117 Eso es suficiente. 290 00:23:05,117 --> 00:23:06,585 Aquí no hay nada que hacer. 291 00:23:06,585 --> 00:23:09,087 - [María] Todavía no. Necesito un poco más de masaje. 292 00:23:13,291 --> 00:23:14,593 - Tienes calor. 293 00:23:15,327 --> 00:23:16,461 Bonito color. 294 00:23:17,095 --> 00:23:18,196 Siéntete bien también. 295 00:23:19,798 --> 00:23:22,401 Bonitas orejitas. (riendo) 296 00:23:22,401 --> 00:23:24,870 (María riendo) (agua ondeando) 297 00:23:26,705 --> 00:23:30,108 (la música sexy y maravillosa continúa) 298 00:23:56,535 --> 00:23:59,604 (María gimiendo) 299 00:24:10,015 --> 00:24:12,751 (gong haciendo eco) 300 00:24:17,055 --> 00:24:19,758 (perro gruñendo) 301 00:24:25,063 --> 00:24:25,997 - Shh. 302 00:24:27,699 --> 00:24:29,634 Shh, shh, shh, shh. 303 00:24:30,602 --> 00:24:33,505 (perro gruñendo) 304 00:24:45,350 --> 00:24:47,886 (perro ladrando) 305 00:24:47,886 --> 00:24:50,021 - Ah, algo anda mal. Iré a echar un vistazo. 306 00:24:50,021 --> 00:24:51,823 - Déjalo. No pasa nada. 307 00:24:53,925 --> 00:24:55,594 - ¡Shh! No hagas eso. 308 00:24:56,895 --> 00:24:57,963 - ¿María? 309 00:25:06,338 --> 00:25:07,739 - ¿Quién podría ser? 310 00:25:10,375 --> 00:25:12,143 - Entra. (María jadeando) 311 00:25:12,143 --> 00:25:13,144 ¿Qué has estado haciendo? 312 00:25:13,144 --> 00:25:14,446 ¡La fórmula se acabó! 313 00:25:14,446 --> 00:25:16,281 - Estuve con ese hombre arriba. 314 00:25:16,281 --> 00:25:17,382 Deberías haberlo detenido. 315 00:25:17,382 --> 00:25:18,850 - Eres demasiado descuidado. 316 00:25:18,850 --> 00:25:20,752 ¿Cómo podemos decirle al jefe que la fórmula desapareció? 317 00:25:24,222 --> 00:25:27,592 (música dramática intensa) - [Maria] Maldita sea. 318 00:25:35,767 --> 00:25:37,369 - Esto es serio. 319 00:25:37,369 --> 00:25:40,605 Deberías haberte dado cuenta de la importancia de todo esto. 320 00:25:41,640 --> 00:25:42,908 Ahora lo hemos perdido. 321 00:25:42,908 --> 00:25:44,676 No es momento para diversión y juegos. 322 00:25:44,676 --> 00:25:47,746 Podría ser la CIA la que hizo esto, ¿y ahora qué podemos hacer? 323 00:25:47,746 --> 00:25:50,048 - Haré lo mejor que pueda para recuperarlo, ¿vale? 324 00:25:50,048 --> 00:25:51,316 - ¡¿Recuperarlo?! 325 00:25:52,284 --> 00:25:54,619 ¿Cómo diablos vas a hacer eso? 326 00:25:54,619 --> 00:25:56,254 Conoces muy bien nuestras reglas. 327 00:25:57,088 --> 00:25:58,657 Sólo hay una manera para ti. 328 00:25:58,657 --> 00:26:00,759 - Por favor no, Vito-- (disparos) 329 00:26:00,759 --> 00:26:03,762 (María jadeando) 330 00:26:04,996 --> 00:26:08,333 (la música dramática continúa) 331 00:26:14,406 --> 00:26:15,340 - María. 332 00:26:16,641 --> 00:26:18,710 - Sal de aquí inmediatamente. 333 00:26:19,611 --> 00:26:21,012 Peligro... 334 00:26:24,015 --> 00:26:27,419 (la música dramática continúa) 335 00:26:27,419 --> 00:26:28,954 - Descanse en paz. 336 00:26:36,094 --> 00:26:37,028 Lo tenemos. 337 00:26:39,731 --> 00:26:40,865 - Siéntate. 338 00:26:44,803 --> 00:26:47,072 La misión no se completa. 339 00:26:47,072 --> 00:26:49,074 Tienes la fórmula falsa. 340 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 Nos engañaron. - [Ricardo] Mmm. 341 00:26:51,743 --> 00:26:53,311 - ¡Imposible! 342 00:26:53,311 --> 00:26:55,714 - Lo hice probar en el laboratorio. 343 00:26:56,481 --> 00:26:58,416 y es solo mosca española. 344 00:26:59,050 --> 00:27:01,586 - Esa maldita chica. 345 00:27:01,586 --> 00:27:03,855 De todos modos, debemos tener mucho cuidado. 346 00:27:04,589 --> 00:27:06,124 Debemos recuperarlo. 347 00:27:07,325 --> 00:27:10,061 La verdadera fórmula aún debe estar en sus manos. 348 00:27:10,061 --> 00:27:12,764 Debes llegar a ello antes que la oposición. 349 00:27:14,532 --> 00:27:16,034 - Le doy mi palabra, señor. 350 00:27:18,670 --> 00:27:20,939 - Vamos, entonces. Pongámonos en marcha. 351 00:27:22,107 --> 00:27:24,643 - Acabamos de recibir un telegrama de España. 352 00:27:24,643 --> 00:27:28,847 María y Rick han recuperado con éxito la fórmula. 353 00:27:28,847 --> 00:27:31,116 - Eso es fantástico. (teléfono pitando) 354 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 ¿Cuándo vamos a... - Esa podría ser ella ahora mismo. 355 00:27:33,518 --> 00:27:35,253 - [Matón] ¿Hola? María! 356 00:27:35,253 --> 00:27:37,389 - Oh, espero que lo sea. - Para usted, jefe. 357 00:27:39,457 --> 00:27:40,759 - Hola. 358 00:27:40,759 --> 00:27:42,694 - [María] ¿Jefe? Tengo problemas. 359 00:27:42,694 --> 00:27:43,828 - Mmm. 360 00:27:45,997 --> 00:27:47,399 ¿Cuál es tu problema? 361 00:27:48,233 --> 00:27:49,501 - Es serio. 362 00:27:49,501 --> 00:27:50,935 La CIA ya ha descubierto que tengo 363 00:27:50,935 --> 00:27:52,370 la fórmula conmigo. 364 00:27:53,538 --> 00:27:55,674 - ¿Eh? Mmm. 365 00:27:55,674 --> 00:27:57,609 ¿Han probado algo? 366 00:27:57,609 --> 00:28:00,412 - [María] Enviaron un agente a mi casa, pero los engañé. 367 00:28:00,412 --> 00:28:02,380 No puedo quedármelo. Es demasiado peligroso. 368 00:28:02,380 --> 00:28:03,515 - Ah, ya veo. 369 00:28:03,515 --> 00:28:04,649 Creo que será mejor que vueles hasta aquí. 370 00:28:04,649 --> 00:28:06,451 con una fórmula inmediatamente. 371 00:28:06,451 --> 00:28:07,385 Nos vemos. 372 00:28:11,756 --> 00:28:13,725 Eso fue de María. - ¿Oh? 373 00:28:13,725 --> 00:28:16,161 - Dice que tiene la fórmula. 374 00:28:16,161 --> 00:28:17,462 - Ajá. 375 00:28:17,462 --> 00:28:18,997 - Sé que hay muchos países. 376 00:28:18,997 --> 00:28:20,398 que quieran tenerlo en sus manos. 377 00:28:21,566 --> 00:28:23,735 - Bueno, entonces podemos pedir un precio muy alto. 378 00:28:23,735 --> 00:28:25,837 - Mmmm, por supuesto. (riendo) 379 00:28:25,837 --> 00:28:28,273 Se lo venderé al mejor postor. 380 00:28:28,273 --> 00:28:32,177 - Creo que deberíamos acercarnos a alguien que sea confiable. 381 00:28:32,177 --> 00:28:34,679 - No sólo nos acercamos a un grupo, 382 00:28:34,679 --> 00:28:36,715 pero varios al mismo tiempo. 383 00:28:36,715 --> 00:28:38,483 Vea cuál oferta es la mejor. 384 00:28:39,484 --> 00:28:42,487 - Yo me encargo de eso, jefe. - Mmm. 385 00:28:42,487 --> 00:28:44,255 Debes tener mucho cuidado. 386 00:28:44,255 --> 00:28:46,458 Si tenemos éxito con esto, 387 00:28:46,458 --> 00:28:49,060 Entonces habrá más dinero del que podremos usar. 388 00:28:49,994 --> 00:28:52,363 - Hung Leu, Leopardo. - ¿Jefe? 389 00:28:53,465 --> 00:28:55,767 - Ve a buscar a María de Hong Kong. 390 00:28:55,767 --> 00:28:57,802 - Jefe, no se preocupe. 391 00:28:59,904 --> 00:29:04,109 (la máquina emite un pitido y hace clic) 392 00:29:16,554 --> 00:29:19,224 - "Llegará muy pronto." 393 00:29:22,961 --> 00:29:24,162 ¡Camarada Pang! 394 00:29:24,162 --> 00:29:25,530 - [Pang] ¿Qué pasa? 395 00:29:25,530 --> 00:29:27,065 - Algo especial. - [Pang] ¿Mmmm? 396 00:29:28,600 --> 00:29:30,268 - Mirar. 397 00:29:30,268 --> 00:29:34,472 (la máquina emite un pitido y hace clic) 398 00:29:35,473 --> 00:29:38,309 Mmmm, fantástico. Esta es nuestra oportunidad. 399 00:29:38,309 --> 00:29:39,244 - Mmm. 400 00:29:39,244 --> 00:29:40,879 - Pensaremos en algo. 401 00:29:40,879 --> 00:29:43,114 Obtendremos esa fórmula. Marca mis palabras. 402 00:29:43,114 --> 00:29:46,451 (música de suspenso) 403 00:29:48,286 --> 00:29:49,587 - Camarada Yang. - Siéntate. 404 00:29:49,587 --> 00:29:50,522 - Gracias. 405 00:29:53,691 --> 00:29:55,460 - ¿Alguna noticia de Hanoi? 406 00:29:55,460 --> 00:29:56,928 - Hay. 407 00:29:56,928 --> 00:29:58,363 Tienen un trabajo importante que hacer. 408 00:29:59,697 --> 00:30:01,599 - ¿Qué es? 409 00:30:01,599 --> 00:30:02,967 - Se trata de la fórmula. 410 00:30:02,967 --> 00:30:04,803 Estará aquí mañana. 411 00:30:04,803 --> 00:30:06,671 (golpes y palmadas) (hombres gruñendo) 412 00:30:06,671 --> 00:30:08,640 - [Pang] Debo ver al camarada Yang de inmediato. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,574 - Bueno. 414 00:30:15,046 --> 00:30:17,215 - ¿Camarada Yang? - ¿Hay noticias? 415 00:30:17,215 --> 00:30:18,149 - Mirar. 416 00:30:19,551 --> 00:30:20,985 - Este es el camarada Fa. 417 00:30:20,985 --> 00:30:22,387 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 418 00:30:22,387 --> 00:30:23,321 - Siéntate. 419 00:30:24,589 --> 00:30:28,259 (la música dramática continúa) 420 00:30:35,600 --> 00:30:37,235 Esta es nuestra oportunidad. 421 00:30:38,269 --> 00:30:40,505 La fórmula llegará aquí mañana. 422 00:30:41,306 --> 00:30:43,041 - ¿Entonces podemos actuar ahora? 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,342 - Así es. 424 00:30:44,342 --> 00:30:46,311 De ninguna manera podemos perder esta oportunidad. 425 00:30:48,646 --> 00:30:51,616 - Muchos países quieren comprar esto. 426 00:30:52,984 --> 00:30:57,288 Pero como no podemos permitírnoslo, tendremos que aceptarlo. 427 00:31:00,792 --> 00:31:02,460 - ¡Así que debemos tener éxito! 428 00:31:02,460 --> 00:31:06,130 (rugido del avión a reacción) (la música dramática continúa) 429 00:31:21,613 --> 00:31:24,983 - Oye, ¿cómo es que aquí no hay nadie que nos recoja, eh? 430 00:31:26,050 --> 00:31:27,785 - No te preocupes. Pronto aparecerán. 431 00:31:27,785 --> 00:31:29,520 - Eh, no me gusta esto. 432 00:31:30,355 --> 00:31:34,025 (la música dramática continúa) 433 00:31:59,684 --> 00:32:02,787 Oye, hay muchas chicas guapas en Hong Kong. 434 00:32:02,787 --> 00:32:04,589 - Sí, ¿conoces a alguien aquí? 435 00:32:04,589 --> 00:32:06,224 - (riendo) ¡Por supuesto! 436 00:32:06,224 --> 00:32:07,659 No te preocupes, Ricardo. 437 00:32:07,659 --> 00:32:08,826 Puedes contar conmigo. 438 00:32:08,826 --> 00:32:10,495 - Hola, ¿Richard Cannon? 439 00:32:10,495 --> 00:32:12,096 - [Richard] ¿Me quieres? - Sí, es cierto. 440 00:32:12,096 --> 00:32:14,232 Se supone que debes encontrarte conmigo aquí. 441 00:32:14,232 --> 00:32:15,566 - Entonces, ¿de dónde venimos? 442 00:32:15,566 --> 00:32:17,201 - Sólo el espacio exterior. 443 00:32:17,201 --> 00:32:18,670 - ¿Para qué venimos aquí? 444 00:32:18,670 --> 00:32:20,505 - Por algo desconocido. 445 00:32:21,205 --> 00:32:22,373 - ¿Y tu código? 446 00:32:22,373 --> 00:32:25,009 Soy CIA 08. Soy Anna. 447 00:32:25,009 --> 00:32:27,078 - Somos 05 y 06. 448 00:32:27,078 --> 00:32:29,414 - Oye, ella es nuestra gente. 449 00:32:29,414 --> 00:32:31,149 - Subamos al auto ahora. 450 00:32:31,149 --> 00:32:32,517 - [Richard] Mmmm. 451 00:32:32,517 --> 00:32:36,654 (música dramática) 452 00:33:03,881 --> 00:33:06,050 (llantas chirriando) 453 00:33:06,985 --> 00:33:08,720 (portazo del coche) 454 00:33:11,356 --> 00:33:12,890 - ¡Oye, mira aquí! 455 00:33:12,890 --> 00:33:14,325 ¿Qué diablos has hecho? 456 00:33:14,325 --> 00:33:16,961 ¿Qué crees que eres? (picar golpeando) 457 00:33:16,961 --> 00:33:19,297 (golpes bofetadas) (hombres gruñendo) 458 00:33:19,297 --> 00:33:21,299 - Creo que lo han hecho a propósito. 459 00:33:21,299 --> 00:33:24,168 - No entrar en pánico. Nuestro amigo se encargará. 460 00:33:24,168 --> 00:33:25,970 (golpes bofetadas) (hombres gruñendo) 461 00:33:25,970 --> 00:33:28,573 - Parece que voy a hacer un calentamiento. 462 00:33:29,574 --> 00:33:33,511 (golpes bofetadas) (hombres gruñendo) 463 00:33:35,813 --> 00:33:39,417 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 464 00:33:44,522 --> 00:33:48,559 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 465 00:33:51,229 --> 00:33:52,897 (golpes bofetadas) 466 00:33:52,897 --> 00:33:55,299 (luchadores exclamando, gruñendo) 467 00:33:56,934 --> 00:33:58,803 Vamos. ¡Vamos, vamos! 468 00:33:58,803 --> 00:33:59,737 ¡Vamos! 469 00:33:59,737 --> 00:34:03,408 (música dramática) 470 00:34:10,314 --> 00:34:12,884 - Vamos. Vamos. 471 00:34:12,884 --> 00:34:16,421 (la música dramática continúa) 472 00:35:06,771 --> 00:35:08,439 (matones gruñendo) 473 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 - Cuidado. - Ah, lo siento. 474 00:35:11,976 --> 00:35:15,513 (la música dramática continúa) 475 00:36:21,245 --> 00:36:22,380 Vámonos. 476 00:36:24,081 --> 00:36:25,883 (matón gritando) 477 00:36:25,883 --> 00:36:29,620 (golpes y bofetadas) (matones gruñendo) 478 00:36:39,130 --> 00:36:42,233 (huesos crujiendo) (gemidos de matón) 479 00:36:42,233 --> 00:36:43,668 (rompiéndose el cuello) 480 00:36:49,974 --> 00:36:51,909 (Leopardo riendo) 481 00:37:00,384 --> 00:37:03,588 (Cámara haciendo clic) (viento que sopla suavemente) 482 00:37:09,293 --> 00:37:11,429 - [Leopardo] ¡Oye, espera! Señorita. 483 00:37:12,330 --> 00:37:14,098 - ¿Quién eres? 484 00:37:14,098 --> 00:37:16,033 - Soy leopardo. 485 00:37:16,033 --> 00:37:17,501 Este es Kong Pu. 486 00:37:17,501 --> 00:37:19,637 El jefe nos ha enviado para protegerte. 487 00:37:20,871 --> 00:37:22,306 - ¿Oh sí? 488 00:37:22,306 --> 00:37:23,474 ¿Pero por qué no apareciste en el lugar? 489 00:37:23,474 --> 00:37:24,775 ¿Dónde se supone que nos encontraremos? 490 00:37:24,775 --> 00:37:26,344 Dime. 491 00:37:26,344 --> 00:37:28,946 - Te estaban siguiendo, así que no pudimos exponernos. 492 00:37:28,946 --> 00:37:31,449 Señorita, le pedimos disculpas. - Está bien. 493 00:37:31,449 --> 00:37:33,551 - Debemos darnos prisa. - Vamos. 494 00:37:34,385 --> 00:37:37,788 (música funk alegre) 495 00:38:06,651 --> 00:38:08,419 Hola, leopardo. - [Leopardo] ¿Hmm? 496 00:38:08,419 --> 00:38:10,187 - Lleva a María a su casa. 497 00:38:10,187 --> 00:38:11,589 Llamaré al jefe. 498 00:38:11,589 --> 00:38:13,691 - Bueno. - Disculpe. 499 00:38:17,194 --> 00:38:18,796 - Nos recogieron nada más llegar. 500 00:38:18,796 --> 00:38:20,364 Esta gente no pierde el tiempo. 501 00:38:20,364 --> 00:38:22,433 - Debemos tener cuidado. 502 00:38:22,433 --> 00:38:24,135 Sus hombres están por todas partes. 503 00:38:24,135 --> 00:38:25,970 - Buen día. - Buen día. 504 00:38:25,970 --> 00:38:27,672 - ¿Dormiste bien? 505 00:38:27,672 --> 00:38:29,473 - Oye, dormí bien. - Yo también. 506 00:38:29,473 --> 00:38:32,476 - Toma, tómate un poco de té. (Huang riendo) 507 00:38:34,312 --> 00:38:35,446 - Gracias. 508 00:38:36,714 --> 00:38:37,648 Mmm. 509 00:38:38,416 --> 00:38:39,750 Oye, ese té huele bien. 510 00:38:39,750 --> 00:38:42,286 - Sí, ella también. (Huang riendo) 511 00:38:42,286 --> 00:38:43,587 - [Huang] Bandido. 512 00:38:48,893 --> 00:38:51,962 - ¿Quién fue el que nos atacó, eh? 513 00:38:51,962 --> 00:38:52,963 ¿Tienes alguna idea? 514 00:38:53,764 --> 00:38:55,800 - No estoy seguro de eso. 515 00:38:55,800 --> 00:38:57,635 - Además de María y sus asociados, 516 00:38:57,635 --> 00:38:59,603 debe haber alguien más a quien le gustaría agarrarse 517 00:38:59,603 --> 00:39:01,138 de esa fórmula secreta. 518 00:39:03,674 --> 00:39:06,844 - Sospecho que el Vietcong también está involucrado. 519 00:39:06,844 --> 00:39:08,879 - El Vietcong tiene agentes en Hong Kong. 520 00:39:08,879 --> 00:39:11,582 No debemos pasar por alto esa posibilidad. 521 00:39:14,018 --> 00:39:16,387 - No conozco Hong Kong. 522 00:39:17,722 --> 00:39:19,190 Bueno, Lung, parece que tendrás trabajo que hacer. 523 00:39:19,190 --> 00:39:20,758 - Mmm, no hay problema. 524 00:39:20,758 --> 00:39:23,928 (olas rompiendo) (música de guitarra suave) 525 00:39:29,967 --> 00:39:32,169 - Huang Long, llevas muchos años en Europa. 526 00:39:32,169 --> 00:39:33,771 ¿Cuándo estuviste aquí por última vez? 527 00:39:34,472 --> 00:39:35,940 - [Fa] ¡Ah! 528 00:39:35,940 --> 00:39:37,808 - Hola, señorita. ¿Cuál es la prisa? 529 00:39:38,976 --> 00:39:40,144 - Lo lamento. 530 00:39:41,946 --> 00:39:42,880 ¡Oh! 531 00:39:43,981 --> 00:39:45,316 Oh. 532 00:39:45,316 --> 00:39:46,584 - [Richard] Hola, señorita. 533 00:39:46,584 --> 00:39:49,019 - [Fa] Ah. Oh. 534 00:39:49,019 --> 00:39:50,354 - ¿Estás bien? 535 00:39:50,354 --> 00:39:52,323 - Ah, ah. Está bien. 536 00:39:52,323 --> 00:39:53,624 No es nada grave. 537 00:39:59,530 --> 00:40:00,865 Ah... 538 00:40:00,865 --> 00:40:02,566 - Hola, cariño. ¿Puedo ayudarte? 539 00:40:02,566 --> 00:40:04,435 (golpeando las manos) 540 00:40:04,435 --> 00:40:07,271 - [Fa] ¡Para! ¡Déjame ir! ¡Bájame! 541 00:40:07,271 --> 00:40:08,672 - [Creep] ¿A dónde vas? 542 00:40:08,672 --> 00:40:10,374 - ¡Basta! - ¡Ey! 543 00:40:10,374 --> 00:40:12,042 - ¡Oh! ¿Qué? 544 00:40:12,042 --> 00:40:15,646 (golpes de puñetazo) (golpes de karate) 545 00:40:15,646 --> 00:40:18,649 (patada fuerte) (hombres gruñendo) 546 00:40:19,784 --> 00:40:22,620 (golpes bofetadas) (golpes de kárate) 547 00:40:22,620 --> 00:40:24,655 (gemidos arrastrados) 548 00:40:29,627 --> 00:40:30,895 - Gracias por tu ayuda. 549 00:40:30,895 --> 00:40:32,696 - De nada. Oye, señorita. 550 00:40:32,696 --> 00:40:34,732 Una chica bonita como tú no debería venir aquí sola. 551 00:40:34,732 --> 00:40:36,167 Te torciste el tobillo hace un momento. 552 00:40:36,167 --> 00:40:37,535 ¿Te llevo a casa? 553 00:40:37,535 --> 00:40:39,637 - Gracias. - Ya vuelvo. 554 00:40:39,637 --> 00:40:41,806 - Nunca cambiarás. 555 00:40:41,806 --> 00:40:43,841 Huang Long, es una chica bonita. 556 00:40:43,841 --> 00:40:46,143 Tengo suerte de que Dios haya creado a Eva, ¿sabes? 557 00:40:46,143 --> 00:40:47,845 - Pero tú no eres Adam. 558 00:40:47,845 --> 00:40:49,713 - Estas chicas orientales están mucho más liberadas hoy. 559 00:40:49,713 --> 00:40:51,182 No me esperes. 560 00:40:51,182 --> 00:40:52,550 Me reuniré contigo más tarde, ¿de acuerdo? 561 00:40:52,550 --> 00:40:53,784 Te veré pronto, ¿de acuerdo? 562 00:40:53,784 --> 00:40:55,319 - Bueno. (Huang riendo) 563 00:40:55,319 --> 00:40:56,987 - Se cree Don Juan. 564 00:40:57,988 --> 00:41:00,191 - Todos los hombres son iguales. (Huang riendo) 565 00:41:00,191 --> 00:41:03,828 (agua corriendo) 566 00:41:07,665 --> 00:41:08,933 - ¿Ricardo? 567 00:41:14,472 --> 00:41:17,141 - Señorita Fa, tomemos una copa. 568 00:41:20,678 --> 00:41:22,079 - Tuve suerte de que estuvieras allí. 569 00:41:22,079 --> 00:41:24,648 De lo contrario, habría sido terrible. 570 00:41:26,050 --> 00:41:28,919 - Yo también tengo suerte... de conocer a una chica como tú. 571 00:41:35,926 --> 00:41:38,062 - ¿Estás feliz de estar conmigo? 572 00:41:38,829 --> 00:41:41,298 - Claro que sí, cariño. 573 00:41:41,298 --> 00:41:44,835 (música romántica lenta y funky) 574 00:41:57,248 --> 00:41:58,782 - Un momento. 575 00:41:59,550 --> 00:42:02,586 (la música romántica continúa) 576 00:42:39,089 --> 00:42:41,058 (las luces hacen clic) 577 00:42:52,603 --> 00:42:56,006 (la música romántica continúa) 578 00:43:31,709 --> 00:43:34,511 ♪ Voy a encontrar una manera 579 00:43:34,511 --> 00:43:37,615 ♪ Oh, tengo que encontrar una manera 580 00:43:37,615 --> 00:43:42,886 ♪ De vuelta a tus brazos 581 00:43:43,587 --> 00:43:48,359 ♪ Oh, tengo que encontrar una manera 582 00:43:49,026 --> 00:43:54,164 ♪ Dame un beso 583 00:43:56,467 --> 00:43:58,202 ♪ Oh 584 00:44:01,138 --> 00:44:03,340 (Fa gimiendo) 585 00:44:03,974 --> 00:44:06,143 ♪ Déjame entrar 586 00:44:08,312 --> 00:44:10,914 (Fa gimiendo) 587 00:44:38,642 --> 00:44:41,011 ♪ Oh, déjame entrar 588 00:44:41,011 --> 00:44:44,214 (música pop alegre) 589 00:44:51,288 --> 00:44:54,491 (Leopardo gruñendo) 590 00:44:57,895 --> 00:45:00,898 (agua corriendo) 591 00:45:04,668 --> 00:45:07,871 (la música pop alegre continúa) 592 00:45:42,139 --> 00:45:45,476 (grillos cantando) (pasos crujiendo) 593 00:45:46,944 --> 00:45:50,147 (Leopardo gruñendo) 594 00:45:51,915 --> 00:45:57,154 (Kong tarareando) (música pop alegre) 595 00:46:29,987 --> 00:46:33,190 (Leopardo gruñendo) 596 00:46:35,626 --> 00:46:38,829 (la música pop alegre continúa) 597 00:46:44,501 --> 00:46:46,937 (María suspirando) 598 00:46:49,606 --> 00:46:53,010 (Leopardo gruñe) (la música pop continúa) 599 00:47:11,628 --> 00:47:13,330 -¡Kong! ¡Kong! 600 00:47:13,330 --> 00:47:15,966 Ve a ver qué está haciendo María. 601 00:47:15,966 --> 00:47:18,602 - Oye... ¡Vamos, hombre! 602 00:47:18,602 --> 00:47:19,937 Ella se está bañando. 603 00:47:19,937 --> 00:47:21,205 Ella está bien. 604 00:47:23,440 --> 00:47:26,443 (Leopardo gruñendo) 605 00:47:30,881 --> 00:47:34,084 (María jadeando y aullando) 606 00:47:39,223 --> 00:47:40,657 -¡Kong! 607 00:47:40,657 --> 00:47:41,825 - ¿Y ahora qué? 608 00:47:41,825 --> 00:47:43,927 - Escuché un ruido proveniente de su habitación. 609 00:47:44,895 --> 00:47:46,296 - Por supuesto, hay ruido. 610 00:47:46,296 --> 00:47:49,666 Es hora del baño, tonto. (riendo) 611 00:47:51,869 --> 00:47:54,972 (María gritando) 612 00:48:07,117 --> 00:48:09,052 (matón gritando) - [María] ¡Ayuda! 613 00:48:09,052 --> 00:48:10,754 - [Kong y Leopard] ¿Eh? ¿Eh? 614 00:48:10,754 --> 00:48:12,756 (matón gritando) 615 00:48:12,756 --> 00:48:15,792 (patada fuerte) (hombres gruñendo) 616 00:48:15,792 --> 00:48:18,161 (golpes bofetadas) 617 00:48:19,029 --> 00:48:21,398 (patada fuerte) 618 00:48:23,901 --> 00:48:28,005 (golpes de karate golpeando) (hombres gruñendo) 619 00:48:32,542 --> 00:48:35,279 (golpes bofetadas) 620 00:48:39,149 --> 00:48:40,684 (patada fuerte) (Kong exclama) 621 00:48:41,318 --> 00:48:43,687 (golpea bofetadas) 622 00:48:47,291 --> 00:48:49,559 (Pasos tocando) 623 00:48:52,195 --> 00:48:55,465 (Pasos tocando) 624 00:49:05,742 --> 00:49:06,843 - Se escaparon. 625 00:49:06,843 --> 00:49:09,046 A ver si María está bien. 626 00:50:12,309 --> 00:50:13,844 (música dramática intensa) 627 00:50:13,844 --> 00:50:15,145 - ¿Qué estás haciendo? 628 00:50:15,145 --> 00:50:17,381 (Fa gruñendo) 629 00:50:19,282 --> 00:50:20,917 (patada sorda) - ¡Oh! 630 00:50:20,917 --> 00:50:24,388 Oh, maldita sea. (gruñidos) 631 00:50:29,960 --> 00:50:33,230 (pasos acolchados) 632 00:50:34,231 --> 00:50:36,366 (patadas fuertes) (música dramática intensa) 633 00:50:36,366 --> 00:50:39,569 (golpes bofetadas) 634 00:50:45,075 --> 00:50:47,611 (patadas fuertes) (golpes bofetadas) 635 00:50:50,080 --> 00:50:52,182 (Richard gime) 636 00:50:57,954 --> 00:51:00,057 - Oye. ¿Qué ocurre? 637 00:51:00,057 --> 00:51:01,291 - Esa chica intentó matarme. 638 00:51:01,291 --> 00:51:03,026 Ella es una espía. 639 00:51:03,026 --> 00:51:04,461 - Eve no es gentil, ¿eh? 640 00:51:05,128 --> 00:51:06,863 - No te burles de mí. 641 00:51:06,863 --> 00:51:08,298 - Anna acaba de llamar. 642 00:51:08,298 --> 00:51:09,933 Nos pidió que nos reuniéramos con ella en Macao. 643 00:51:09,933 --> 00:51:12,502 - ¿Macao? Vamos, vámonos. 644 00:51:20,343 --> 00:51:24,214 (música dramática intensa) 645 00:51:41,131 --> 00:51:43,400 - Camarada Pang, conoce nuestras reglas. 646 00:51:44,167 --> 00:51:45,302 - Sí. 647 00:51:46,236 --> 00:51:48,105 - El fracaso significa la muerte. 648 00:51:48,105 --> 00:51:50,640 (golpes y palmadas) (Pang gruñe) 649 00:51:52,642 --> 00:51:57,280 (golpes, bofetadas) (patadas, golpes fuertes) 650 00:52:02,752 --> 00:52:05,555 (Pang gime) 651 00:52:07,958 --> 00:52:11,428 (música dramática) 652 00:52:21,037 --> 00:52:24,307 (estudiantes cantando) 653 00:52:35,919 --> 00:52:39,656 (la música dramática continúa) (estudiantes gruñendo) 654 00:53:07,884 --> 00:53:11,821 (la música dramática continúa) (estudiantes cantando) 655 00:53:16,993 --> 00:53:19,196 - Oye, este es Joe. 656 00:53:19,196 --> 00:53:21,331 María. - ¿Cómo estás? 657 00:53:23,400 --> 00:53:26,503 - Mmm. (Joe riendo) 658 00:53:27,370 --> 00:53:29,239 - Ven, sígueme. 659 00:53:31,341 --> 00:53:33,310 (Leopardo riendo) 660 00:53:34,344 --> 00:53:35,478 Sólo sígueme. 661 00:53:36,913 --> 00:53:39,015 Bueno, esta es nuestra instalación de producción, 662 00:53:39,015 --> 00:53:42,586 Y todo el equipo es importado del extranjero. 663 00:53:42,586 --> 00:53:44,454 Están listos para entrar en producción. 664 00:53:44,454 --> 00:53:46,356 tan pronto como salga una fórmula. 665 00:53:46,356 --> 00:53:48,091 Ahora vamos. Por aquí. 666 00:53:48,091 --> 00:53:49,359 Sólo sígueme. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,831 (estudiantes hablando indistintamente) 668 00:53:54,831 --> 00:53:55,832 - Hola, jefe. 669 00:53:57,467 --> 00:53:58,802 - Oye, niña. 670 00:53:59,936 --> 00:54:02,706 - Está bien, me quedo con siete de esos. Vamos. 671 00:54:03,907 --> 00:54:05,342 - Por favor. 672 00:54:05,342 --> 00:54:07,043 - ¡Ay, María! 673 00:54:09,079 --> 00:54:11,248 Me alegra que hayas regresado sano y salvo. 674 00:54:11,248 --> 00:54:12,682 - Gracias, jefe. 675 00:54:12,682 --> 00:54:15,352 - ¿Puedo presentar a mi socio comercial? 676 00:54:15,352 --> 00:54:17,254 Dick, María. - Hola. 677 00:54:17,254 --> 00:54:19,055 - Vamos, siéntate. 678 00:54:22,759 --> 00:54:25,929 Entonces María, ¿cómo va todo? 679 00:54:29,599 --> 00:54:31,034 - Traje la fórmula. 680 00:54:35,772 --> 00:54:38,575 (jefe riendo) 681 00:54:40,777 --> 00:54:42,145 Lo he tenido conmigo todo el tiempo, 682 00:54:42,145 --> 00:54:43,747 Estarías encantado de escucharlo. 683 00:54:44,547 --> 00:54:48,151 (jefe riendo) 684 00:54:48,151 --> 00:54:50,820 ¡Así que por fin lo logramos! 685 00:54:50,820 --> 00:54:52,022 - ¡Lo logramos! 686 00:54:54,357 --> 00:54:56,359 - Lo has hecho muy bien. 687 00:54:56,359 --> 00:54:58,094 Nuestro éxito está en ti, María. 688 00:54:58,094 --> 00:55:00,297 Serás generosamente recompensado. 689 00:55:00,297 --> 00:55:01,431 - Gracias. 690 00:55:03,233 --> 00:55:06,770 - Y tú, Dick, lleva esta fórmula al laboratorio. 691 00:55:06,770 --> 00:55:09,205 y realice una prueba solo para asegurarse de que esté bien. 692 00:55:09,205 --> 00:55:12,509 Y luego nos pondremos en contacto con los interesados. 693 00:55:13,376 --> 00:55:15,478 Esto debería generar millones para nosotros. 694 00:55:15,478 --> 00:55:18,348 Pero escuche, esto debe mantenerse en secreto. 695 00:55:20,317 --> 00:55:21,685 Así que ve con cuidado. 696 00:55:21,685 --> 00:55:23,920 - Yo me encargo. 697 00:55:23,920 --> 00:55:24,854 No te preocupes. 698 00:55:24,854 --> 00:55:27,390 - Cuidado con los agentes de la CIA. 699 00:55:27,390 --> 00:55:30,160 - Mmm. (riendo) 700 00:55:30,160 --> 00:55:32,128 Mis hombres se encargarán de ellos. 701 00:55:32,128 --> 00:55:36,099 Pronto todos seremos millonarios. (riendo) 702 00:55:36,099 --> 00:55:38,802 (música rock suave) 703 00:56:14,170 --> 00:56:15,939 - [Richard] ¿Crees que estaremos bien aquí? 704 00:56:15,939 --> 00:56:18,641 - [Huang] Oye, no te preocupes. Estoy aquí contigo. 705 00:56:18,641 --> 00:56:21,544 - [Richard] ¿Estás seguro de que la base terrorista está aquí en Macao? 706 00:56:22,545 --> 00:56:23,947 - [Huang] Sí. 707 00:56:25,882 --> 00:56:28,318 Anna dijo que podría ser en una de las islas desiertas. 708 00:56:28,318 --> 00:56:29,552 - [Richard] ¿En serio? 709 00:56:31,287 --> 00:56:33,556 - [Huang] Ahora está intentando obtener la ubicación exacta. 710 00:56:33,556 --> 00:56:35,725 Lo sabremos cuando la conozcamos más tarde. 711 00:56:35,725 --> 00:56:37,427 - [Richard] Anna es una chica bastante inteligente. 712 00:56:37,427 --> 00:56:40,230 Ya sabes, en cierto modo este trabajo es más fácil para una mujer. 713 00:56:40,230 --> 00:56:41,831 - [Huang] Por supuesto. 714 00:56:41,831 --> 00:56:43,767 Especialmente las guapas. Debes saber eso. 715 00:56:43,767 --> 00:56:45,235 - [Richard] Oye, vamos. Te estás burlando de mí otra vez. 716 00:56:45,235 --> 00:56:46,803 (Huang riendo) 717 00:56:46,803 --> 00:56:50,440 (motos retumbando) 718 00:56:55,211 --> 00:56:56,146 ¡Cuidado! 719 00:56:59,682 --> 00:57:01,751 - [Huang] ¡Richard, corre! 720 00:57:02,552 --> 00:57:04,154 ¡Correr! 721 00:57:04,154 --> 00:57:07,824 (motos retumbando) (pasos golpeando) 722 00:57:14,264 --> 00:57:15,565 Vamos, levántate. 723 00:57:16,433 --> 00:57:18,501 (motos retumbando) 724 00:57:18,501 --> 00:57:20,937 (llantas chirriando) 725 00:57:22,672 --> 00:57:26,109 (motos retumbando) 726 00:57:29,813 --> 00:57:31,681 (Huang gritando) (golpes de puñetazo) 727 00:57:31,681 --> 00:57:33,216 - [Ricardo] ¡Oh! 728 00:57:36,152 --> 00:57:39,622 (motos retumbando) 729 00:57:40,590 --> 00:57:43,159 (llantas chirriando) 730 00:57:50,733 --> 00:57:53,803 (Huang gruñe) 731 00:57:56,573 --> 00:57:57,907 (Huang gritando) 732 00:57:59,509 --> 00:58:01,544 (patadas) (golpes en el cuerpo) 733 00:58:05,415 --> 00:58:09,252 (llantas chirriando) (motor acelerando) 734 00:58:10,587 --> 00:58:12,222 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 735 00:58:12,222 --> 00:58:13,890 - Vamos. - Sí. 736 00:58:16,926 --> 00:58:19,829 (música alegre y maravillosa) 737 00:58:19,829 --> 00:58:21,764 - ¡Oye, señora! Antigüedades genuinas. 738 00:58:21,764 --> 00:58:22,899 - ¿Cuánto cuestan? - Genuino. 739 00:58:22,899 --> 00:58:25,268 Para ti, mitad de precio, mitad de precio. 740 00:58:25,268 --> 00:58:26,503 - No, hoy no. 741 00:58:26,503 --> 00:58:27,670 Muchas gracias. 742 00:58:29,038 --> 00:58:31,407 - Oye, señorita, eche un vistazo a esta espada. 743 00:58:31,407 --> 00:58:32,542 Es muy viejo. 744 00:58:32,542 --> 00:58:34,043 Te lo dejaré a mitad de precio. 745 00:58:34,043 --> 00:58:35,345 - No, no quiero una espada. Gracias de todos modos. 746 00:58:35,345 --> 00:58:36,479 - Ay. 747 00:58:36,479 --> 00:58:39,249 (continúa la música alegre y maravillosa) 748 00:59:02,639 --> 00:59:04,974 - Oye, ¿tienes lo que pedí? 749 00:59:04,974 --> 00:59:06,342 - Sí, pero quiero el dinero. 750 00:59:06,342 --> 00:59:07,744 Lo quiero ahora mismo. 751 00:59:18,254 --> 00:59:21,624 (la música instrumental groovy continúa) 752 00:59:42,845 --> 00:59:45,248 - [Huang] Ahora, para la autodefensa debes aprender. 753 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 Kung fu chino. 754 00:59:46,749 --> 00:59:48,618 - [Richard] ¿Kung fu chino? - [Huang] Sí. 755 00:59:48,618 --> 00:59:49,953 Lo más importante es la velocidad. 756 00:59:49,953 --> 00:59:51,321 y llegar al punto correcto. 757 00:59:51,321 --> 00:59:52,822 Recuerda, velocidad. 758 00:59:52,822 --> 00:59:53,990 No dejes que tu oponente tenga la oportunidad de descansar. 759 00:59:53,990 --> 00:59:55,725 Golpeas sus partes vitales. 760 00:59:55,725 --> 00:59:56,960 ¿Escuchas lo que digo? 761 00:59:56,960 --> 00:59:58,461 - [Richard] Sí. ¿Qué fue eso? 762 00:59:58,461 --> 00:59:59,796 - [Huang] Sólo te interesan las mujeres. 763 00:59:59,796 --> 01:00:01,130 - Hola. - [Ricardo] Hola. 764 01:00:01,130 --> 01:00:02,065 - Hola. 765 01:00:03,733 --> 01:00:05,234 Hola Ana. 766 01:00:05,234 --> 01:00:06,569 - [Anna] ¿De qué estabas hablando entonces? 767 01:00:06,569 --> 01:00:07,537 - [Richard] Kung fu chino. 768 01:00:07,537 --> 01:00:09,572 - Oh. Ahora escuche. 769 01:00:09,572 --> 01:00:11,341 Tengo algo de información. 770 01:00:11,341 --> 01:00:12,875 - Bien hecho. 771 01:00:12,875 --> 01:00:14,844 Muchas veces una mujer es mucho mejor que un hombre. 772 01:00:14,844 --> 01:00:16,412 - Mañana es un día importante. 773 01:00:16,412 --> 01:00:18,848 Es el segundo aniversario del Macau Trotting Club, 774 01:00:18,848 --> 01:00:21,918 y estoy seguro que María y todos sus contactos aquí 775 01:00:21,918 --> 01:00:23,820 asistirá a la ceremonia. 776 01:00:23,820 --> 01:00:25,788 Esta es una oportunidad para nosotros. 777 01:00:27,056 --> 01:00:28,758 - Mmm. 778 01:00:29,692 --> 01:00:31,127 Debemos encontrar quién es su contacto. 779 01:00:31,127 --> 01:00:33,129 y luego rastrear esa fórmula. 780 01:00:34,263 --> 01:00:36,532 - Y esta vez no nos dejarán escapar. 781 01:00:36,532 --> 01:00:37,834 - Mmm. 782 01:00:37,834 --> 01:00:39,769 Está bien, vámonos. - [Ricardo] Está bien. 783 01:00:39,769 --> 01:00:42,372 - Está bien, vámonos. - Vamos. 784 01:00:42,372 --> 01:00:46,242 (Suena "Las barras y estrellas para siempre" de Souza) 785 01:01:47,136 --> 01:01:49,105 (espectadores charlando) 786 01:01:49,105 --> 01:01:51,908 (La música de la banda de música continúa) 787 01:01:51,908 --> 01:01:55,144 - Bueno, nos separaremos. - Bien. 788 01:02:02,418 --> 01:02:05,822 (espectadores charlando) 789 01:02:06,723 --> 01:02:08,157 - ¿Qué le gustaría, señor? 790 01:02:08,157 --> 01:02:10,526 - Una Coca-Cola, por favor. - Lo siento, no queda ninguno. 791 01:02:10,526 --> 01:02:12,161 - ¿Qué más tienes? 792 01:02:12,161 --> 01:02:14,397 - ¿Qué tal la cerveza? - Una cerveza. 793 01:02:15,498 --> 01:02:19,168 (La música de la banda de música continúa) 794 01:02:48,631 --> 01:02:52,034 (música de batería dramática) 795 01:02:57,940 --> 01:03:01,811 (música brillante de banda de música) 796 01:03:10,853 --> 01:03:12,288 - Entonces, verás, tenía razón. 797 01:03:12,288 --> 01:03:14,290 María y su gente acaban de llegar. 798 01:03:14,290 --> 01:03:15,224 Tenía razón. 799 01:03:16,058 --> 01:03:19,395 (La música de la banda de música continúa) 800 01:03:29,005 --> 01:03:31,841 - Acabo de ver algunos agentes de la CIA aquí. 801 01:03:31,841 --> 01:03:34,343 Además, hay algo más. - ¿Qué? 802 01:03:35,077 --> 01:03:36,679 - María también está aquí. 803 01:03:36,679 --> 01:03:38,681 - No hagas nada ahora. 804 01:03:38,681 --> 01:03:40,116 Esperaremos y veremos. 805 01:03:41,884 --> 01:03:43,653 - ¿Dónde diablos está ahora Huang Lung? 806 01:03:43,653 --> 01:03:46,489 Espero que no esté haciendo nada solo. 807 01:04:03,105 --> 01:04:05,308 - Escucha, voy a desviar su atención. 808 01:04:06,075 --> 01:04:08,044 - Déjame a María. 809 01:04:08,044 --> 01:04:09,612 - Mmm. No la mates. 810 01:04:11,914 --> 01:04:13,249 - No lo haré. 811 01:04:13,249 --> 01:04:15,117 - Oye jefe, creo que algo pasa. 812 01:04:15,117 --> 01:04:16,552 - Mmmm, sí. 813 01:04:17,587 --> 01:04:20,990 (La brillante música de la banda de música continúa) 814 01:04:24,026 --> 01:04:27,663 - Ven aquí. Jefe, creo que será mejor que nos vayamos ahora. 815 01:04:27,663 --> 01:04:28,598 - Mmm. 816 01:04:47,850 --> 01:04:51,387 (La música de la banda de música continúa) 817 01:05:03,199 --> 01:05:07,236 (golpes, bofetadas) (patadas, golpes fuertes) 818 01:05:18,281 --> 01:05:20,316 (Huang kihapping) (patadas) 819 01:05:21,417 --> 01:05:26,389 (golpes, bofetadas) (patadas, golpes fuertes) 820 01:05:30,293 --> 01:05:33,296 (Huang exclamando) (matón gimiendo) 821 01:05:40,069 --> 01:05:41,437 (golpeteo con la mano) 822 01:05:41,437 --> 01:05:42,972 - Oye, Richard, ¿qué pasó? 823 01:05:42,972 --> 01:05:44,307 - Oh, me noquearon. 824 01:05:44,307 --> 01:05:47,109 - ¿Dónde está Anna ahora? - No sé. 825 01:05:47,109 --> 01:05:48,411 Debe haberla llevado. 826 01:05:48,411 --> 01:05:50,046 Oye, debemos recuperarla. Vamos. 827 01:05:50,046 --> 01:05:51,714 - Sí, es cierto. Vamos. 828 01:05:52,648 --> 01:05:54,150 Vamos. Sube al auto. 829 01:05:54,150 --> 01:05:56,452 - Bueno. - [Huang] No de ese lado. 830 01:05:56,452 --> 01:05:58,621 - Oh, no. Todavía estoy mareado, me temo. 831 01:06:02,458 --> 01:06:05,127 (motor retumbando) (puertas cerrándose) 832 01:06:10,666 --> 01:06:14,403 (música de suspenso) 833 01:06:25,881 --> 01:06:27,083 - Hola. - ¿Bien? 834 01:06:27,083 --> 01:06:28,217 - Sí. 835 01:06:29,118 --> 01:06:30,252 Todo arreglado. 836 01:06:30,252 --> 01:06:31,620 Mira, este es un mapa de la base. 837 01:06:34,023 --> 01:06:35,458 Debe ser bueno. 838 01:06:35,458 --> 01:06:37,159 Me costó mucho conseguirlo. 839 01:06:39,562 --> 01:06:40,496 - Mmm. 840 01:06:41,130 --> 01:06:42,264 Bien. 841 01:06:43,599 --> 01:06:45,668 Cuando nuestra misión tenga éxito, serás miembro del grupo. 842 01:06:45,668 --> 01:06:46,602 - Gracias. 843 01:06:52,274 --> 01:06:53,676 - Quédate ahí. 844 01:06:53,676 --> 01:06:54,610 Dame el mapa. 845 01:06:55,244 --> 01:06:56,545 - ¿Quién eres? 846 01:06:56,545 --> 01:06:59,048 - Dámelo o morirás. 847 01:07:00,049 --> 01:07:02,284 - Puedes intentarlo si quieres. 848 01:07:02,284 --> 01:07:07,356 (luchadores exclamando) (golpes bofetadas) 849 01:07:19,035 --> 01:07:22,171 (palo silbando) 850 01:07:25,274 --> 01:07:30,212 (patadas fuertes) (golpes de manos) 851 01:07:30,212 --> 01:07:31,881 (palo golpeando) 852 01:07:31,881 --> 01:07:33,249 (palo silbando) 853 01:07:33,249 --> 01:07:35,184 (golpes de puñetazo) (luchador gruñendo) 854 01:07:38,254 --> 01:07:41,323 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 855 01:07:44,560 --> 01:07:49,532 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 856 01:07:58,340 --> 01:08:03,612 (silbido de palo) (música dramática) 857 01:08:07,817 --> 01:08:13,289 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 858 01:08:22,064 --> 01:08:23,899 (luchador kihapping) (golpe de puñetazo) 859 01:08:34,610 --> 01:08:37,847 - [Fa] "Sr. Cannon, si quiere salvar la vida de Anna 860 01:08:37,847 --> 01:08:40,850 Vendré a la catedral esta tarde a las cuatro. 861 01:08:46,989 --> 01:08:50,459 (música suave y dramática) 862 01:09:18,621 --> 01:09:20,789 - [Huang] Ten cuidado. 863 01:09:20,789 --> 01:09:21,891 - Mmm. 864 01:09:24,727 --> 01:09:28,597 (la música suave y llena de suspenso continúa) 865 01:09:35,704 --> 01:09:36,805 - Hola. 866 01:09:36,805 --> 01:09:39,108 - Entonces, ¿para qué quieres verme? 867 01:09:39,108 --> 01:09:40,476 - Sólo quiero ayudar. 868 01:09:40,476 --> 01:09:42,778 Anna fue secuestrada por los hombres de Antonio. 869 01:09:43,846 --> 01:09:44,980 - ¿Cómo lo sabes? 870 01:09:45,614 --> 01:09:47,583 - No es necesario saberlo. 871 01:09:47,583 --> 01:09:51,353 De todos modos, si quieres salvarla, sigue este mapa. 872 01:09:53,289 --> 01:09:55,291 (Huang suspira) 873 01:10:08,404 --> 01:10:09,972 - Bueno, muchas gracias. 874 01:10:12,441 --> 01:10:13,943 - Espero que lo logres. 875 01:10:21,383 --> 01:10:23,285 - [Richard] ¿Huang pulmón? - [Huang] ¿Mmm? 876 01:10:23,285 --> 01:10:24,954 - [Richard] ¿Qué opinas? 877 01:10:27,456 --> 01:10:28,924 - Debemos sacar a Anna. 878 01:10:30,025 --> 01:10:32,528 Tenemos que intentarlo, aunque sea arriesgado. 879 01:10:33,696 --> 01:10:37,299 (música instrumental alegre) 880 01:11:03,525 --> 01:11:04,893 - Camarada Yang. 881 01:11:05,928 --> 01:11:07,563 - ¿Crees que te creerán? 882 01:11:07,563 --> 01:11:09,298 - Están ansiosos por salvarla, creo. 883 01:11:09,298 --> 01:11:11,433 Definitivamente irán allí. 884 01:11:11,433 --> 01:11:14,937 - Entonces pelearán y se matarán entre ellos. Mmm. 885 01:11:14,937 --> 01:11:17,439 - Camarada Yang, eso será una sorpresa para ellos. 886 01:11:17,439 --> 01:11:19,575 - Pero hay algo más, también, 887 01:11:19,575 --> 01:11:22,645 lo cual es más sorprendente. - ¿Qué es? 888 01:11:25,281 --> 01:11:26,548 (Yang riendo) 889 01:11:26,548 --> 01:11:29,818 (música dramática) (Fa gritando) 890 01:11:30,786 --> 01:11:32,688 Porque sabes demasiado sobre nosotros, 891 01:11:32,688 --> 01:11:34,823 Así que no puedo dejarte vivir. 892 01:11:34,823 --> 01:11:38,594 (tejido agrietado) (Fa gritando) 893 01:11:41,030 --> 01:11:44,066 (la música dramática continúa) 894 01:11:47,269 --> 01:11:50,306 (golpes en las manos) (Anna jadea) 895 01:11:50,306 --> 01:11:51,440 - Habla. 896 01:11:51,440 --> 01:11:53,609 ¿Para quién estás trabajando? 897 01:11:59,315 --> 01:12:00,449 Mmm. 898 01:12:03,485 --> 01:12:05,354 Perra, te haremos hablar. 899 01:12:05,354 --> 01:12:06,989 - ¿Qué quieres saber? 900 01:12:10,259 --> 01:12:12,328 - ¿Quién está contigo? 901 01:12:12,328 --> 01:12:13,595 Vamos, cuéntanos. 902 01:12:14,296 --> 01:12:15,631 Hablar alto. 903 01:12:16,465 --> 01:12:17,933 - No sé. 904 01:12:20,235 --> 01:12:21,370 - Mmm. 905 01:12:23,005 --> 01:12:25,841 (golpe de kárate) (Anna jadea) 906 01:12:34,850 --> 01:12:37,519 - ¡Déjame cogerla! - ¡Espera! 907 01:12:41,523 --> 01:12:43,092 (palmaditas en las manos) 908 01:12:43,092 --> 01:12:46,895 Ahora escuche. Háznoslo saber y te dejaremos ir. 909 01:12:50,199 --> 01:12:51,867 O sabes lo que haremos. 910 01:12:58,240 --> 01:12:59,875 - Escucha. 911 01:12:59,875 --> 01:13:02,478 ¿Cómo puedo confiar en ustedes cuando me tratan? 912 01:13:02,478 --> 01:13:04,646 ¿Incluso peor que un animal salvaje? 913 01:13:05,347 --> 01:13:06,448 - Mmm. 914 01:13:06,448 --> 01:13:08,183 Oye, desátala. 915 01:13:12,087 --> 01:13:14,490 - ¿Quieres que te diga la verdad? 916 01:13:14,490 --> 01:13:16,792 Tendrás que pagarme por ello. 917 01:13:16,792 --> 01:13:17,726 Mucho. 918 01:13:18,527 --> 01:13:20,028 - ¿Cuánto quieres? 919 01:13:21,530 --> 01:13:25,200 (música dramática intensa) 920 01:13:27,102 --> 01:13:28,670 - Quiero un millón. 921 01:13:30,439 --> 01:13:32,508 - ¿Bien? Lo tendrás. 922 01:13:32,508 --> 01:13:33,942 ¿Cuantos estan contigo? 923 01:13:36,345 --> 01:13:37,746 - Un millón... 924 01:13:38,514 --> 01:13:40,315 (la música dramática continúa) 925 01:13:40,315 --> 01:13:41,950 - ¿Eh? 926 01:13:41,950 --> 01:13:42,885 ¡¿Qué?! 927 01:13:53,495 --> 01:13:55,664 Se suicidó. 928 01:13:55,664 --> 01:13:58,634 (La intensa música dramática continúa) 929 01:13:58,634 --> 01:14:00,035 ¡Maldita sea! 930 01:14:13,182 --> 01:14:14,716 (con los nudillos golpeando la puerta) 931 01:14:14,716 --> 01:14:16,585 - Eh, pasa. 932 01:14:21,123 --> 01:14:22,891 - Jefe, lo siento. 933 01:14:22,891 --> 01:14:24,393 Esa mujer se suicidó. 934 01:14:24,393 --> 01:14:25,694 - ¿Recibir algo de ella? 935 01:14:25,694 --> 01:14:27,095 - Nada. Ella no nos lo dijo. 936 01:14:27,095 --> 01:14:28,597 - ¿Qué quieres decir? 937 01:14:35,471 --> 01:14:36,738 ¡Idiotas! 938 01:14:36,738 --> 01:14:40,542 (música dramática) 939 01:14:58,794 --> 01:15:02,731 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 940 01:15:05,334 --> 01:15:08,403 (golpes y patadas) (hombres gruñendo) 941 01:15:08,403 --> 01:15:10,873 (patadas fuertes) 942 01:15:12,908 --> 01:15:16,678 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 943 01:15:25,020 --> 01:15:27,489 (matón gritando) 944 01:15:27,489 --> 01:15:30,726 (golpes, bofetadas) (patada fuerte) 945 01:15:30,726 --> 01:15:33,795 (matones gimiendo) 946 01:15:36,698 --> 01:15:38,834 (patada fuerte) (matón gritando) 947 01:15:45,507 --> 01:15:47,609 - Hola, Ricardo. Cuidadoso. 948 01:15:47,609 --> 01:15:49,244 Vamos. 949 01:15:49,244 --> 01:15:50,345 ¿Y ahora qué? 950 01:15:51,747 --> 01:15:53,282 - Separémonos. 951 01:15:53,282 --> 01:15:54,216 - Bueno. 952 01:16:00,355 --> 01:16:04,860 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 953 01:16:07,429 --> 01:16:12,701 (matón gimiendo) (amigo golpeando) 954 01:16:16,271 --> 01:16:19,841 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 955 01:16:21,043 --> 01:16:24,913 (música tensa y de suspenso) 956 01:16:31,520 --> 01:16:35,891 (patadas fuertes) (golpes bofetadas) 957 01:16:50,806 --> 01:16:53,141 (matón gimiendo) 958 01:16:53,141 --> 01:16:54,610 (patada fuerte) 959 01:16:54,610 --> 01:16:56,345 - ¡Vaya! 960 01:16:56,345 --> 01:17:00,515 (música tensa y dramática) 961 01:17:00,515 --> 01:17:02,384 (matón gimiendo) 962 01:17:02,384 --> 01:17:04,286 No tengo tiempo para jugar. 963 01:17:10,892 --> 01:17:13,962 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 964 01:17:18,967 --> 01:17:20,669 (golpes y palmadas) ¡Oh! 965 01:17:20,669 --> 01:17:23,271 (golpes y palmadas) (golpes en la cabeza) 966 01:17:24,306 --> 01:17:27,209 (golpes y palmadas) (hombres gruñendo) 967 01:17:29,544 --> 01:17:33,448 (patadas fuertes) (matón gruñendo) 968 01:17:36,852 --> 01:17:40,022 (patadas) (gemidos de matón) 969 01:17:49,898 --> 01:17:53,101 (golpes y bofetadas) (combatientes gruñendo) 970 01:17:57,072 --> 01:18:00,142 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 971 01:18:01,309 --> 01:18:04,179 (matón gritando) 972 01:18:05,313 --> 01:18:06,715 (patada fuerte) 973 01:18:07,582 --> 01:18:09,918 (matón gimiendo) (golpes en el cuerpo) 974 01:18:11,520 --> 01:18:12,988 - [Richard] ¿Por qué llegas tan tarde? 975 01:18:13,989 --> 01:18:16,391 - Bueno, Richard, ¿estás bien? 976 01:18:16,391 --> 01:18:17,492 - Bastardo. 977 01:18:17,492 --> 01:18:18,960 Siempre vienes detrás de mí. 978 01:18:18,960 --> 01:18:21,063 - Ah, bueno. Esta vez iré delante. 979 01:18:21,963 --> 01:18:25,233 (música de suspenso) 980 01:18:32,240 --> 01:18:37,512 (golpes, bofetadas) (patadas, golpes fuertes) 981 01:18:40,949 --> 01:18:42,451 - Entonces estamos bajo ataque. 982 01:18:42,451 --> 01:18:43,885 - ¿Eh? - Sí. 983 01:18:45,320 --> 01:18:48,390 - Ah, maldita sea, entonces finalmente vinieron. 984 01:18:48,390 --> 01:18:49,558 - Hola, jefe. 985 01:18:49,558 --> 01:18:51,660 Estos tipos son todos agentes de la CIA. 986 01:18:51,660 --> 01:18:52,794 - ¿Eh? 987 01:18:55,597 --> 01:18:56,898 Vámonos de aquí. 988 01:18:56,898 --> 01:19:00,769 (música dramática intensa) 989 01:19:22,657 --> 01:19:24,326 No los necesito a ustedes dos conmigo. 990 01:19:24,326 --> 01:19:26,361 Ve y trata de detenerlos. 991 01:19:26,361 --> 01:19:28,864 Ahora iré con María. Vamos. 992 01:19:29,998 --> 01:19:32,734 - Jefe, no se preocupe. 993 01:19:32,734 --> 01:19:36,404 (música dramática intensa) 994 01:19:49,918 --> 01:19:51,453 - Bien, escucha. 995 01:19:51,453 --> 01:19:54,022 Yo me quedo con este lado y tú con el de allí. 996 01:19:54,022 --> 01:19:55,724 Vamos. 997 01:19:55,724 --> 01:19:59,327 (La intensa música dramática continúa) 998 01:20:02,030 --> 01:20:05,133 (golpes y bofetadas) (combatientes gruñendo) 999 01:20:05,133 --> 01:20:08,236 (música dramática intensa) 1000 01:20:08,236 --> 01:20:11,206 (matón gritando) (huesos crujiendo) 1001 01:20:22,417 --> 01:20:24,252 (Huang ki feliz) 1002 01:20:25,387 --> 01:20:27,589 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 1003 01:20:28,557 --> 01:20:32,294 (La intensa música dramática continúa) 1004 01:20:33,128 --> 01:20:35,530 (Leopardo gruñendo) 1005 01:20:37,532 --> 01:20:40,302 (Huang gritando) 1006 01:20:44,372 --> 01:20:47,642 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 1007 01:20:54,015 --> 01:20:57,052 (golpe de codos) (hombres gruñendo) 1008 01:20:57,052 --> 01:20:59,721 (Leopardo gruñendo) 1009 01:20:59,721 --> 01:21:02,224 (golpe de doble puñetazo) 1010 01:21:03,391 --> 01:21:07,229 (golpes y palmadas) (Leopardo gruñendo) 1011 01:21:07,229 --> 01:21:10,999 (golpe de puñetazo) (patada sorda) 1012 01:21:10,999 --> 01:21:13,201 (Huang gritando) 1013 01:21:14,135 --> 01:21:16,471 (golpes bofetadas) 1014 01:21:17,572 --> 01:21:20,809 (Leopardo gruñendo) 1015 01:21:20,809 --> 01:21:24,012 (Huang exclamando) (chuletas golpeando) 1016 01:21:26,781 --> 01:21:28,950 (Huang gime) 1017 01:21:30,085 --> 01:21:33,188 (golpes bofetadas) (luchadores exclamando) 1018 01:21:33,188 --> 01:21:35,924 (Leopardo gruñendo) (Huang gritando) 1019 01:21:35,924 --> 01:21:38,059 (Leopardo gritando) 1020 01:21:38,059 --> 01:21:40,962 (golpes bofetadas) 1021 01:21:40,962 --> 01:21:42,998 (patada fuerte) 1022 01:21:42,998 --> 01:21:47,669 (Leopardo gritando) (música dramática intensa) 1023 01:22:00,849 --> 01:22:02,584 - ¡Jefe, corre, rápido! 1024 01:22:02,584 --> 01:22:06,388 (hombres exclamando) (golpes, bloques con golpes sordos) 1025 01:22:12,327 --> 01:22:15,630 (hombres exclamando) (golpes, bloques golpeando) 1026 01:22:16,631 --> 01:22:19,134 (patadas fuertes) 1027 01:22:20,902 --> 01:22:25,273 (ambos gritando) (bloquea los golpes) 1028 01:22:33,281 --> 01:22:35,817 (patada fuerte) (combatientes gruñendo) 1029 01:22:35,817 --> 01:22:41,056 (golpes, golpes de bloques) (ambos exclamando) 1030 01:22:41,923 --> 01:22:45,060 (patada fuerte) (Kong gime) 1031 01:22:58,306 --> 01:23:03,578 (patadas golpeando) (Kong gimiendo) 1032 01:23:06,514 --> 01:23:10,085 (hombres exclamando) (chuletas golpeando) 1033 01:23:12,153 --> 01:23:14,189 (música alegre y maravillosa) 1034 01:23:14,189 --> 01:23:17,759 (bloquea golpes) (golpea golpes) 1035 01:23:26,735 --> 01:23:29,704 (peleadores exclamando) (golpes, golpes, golpes) 1036 01:23:29,704 --> 01:23:32,073 (golpes bofetadas) 1037 01:23:33,341 --> 01:23:36,544 (continúa la música alegre y maravillosa) 1038 01:23:48,356 --> 01:23:52,761 (Patadas fuertes) (Kong gruñe) 1039 01:24:00,568 --> 01:24:03,438 (patada aplastante) (Kong gritando) 1040 01:24:03,438 --> 01:24:06,708 (música de percusión energética) 1041 01:24:07,909 --> 01:24:11,079 (patada fuerte) (María gritando) 1042 01:24:11,079 --> 01:24:12,647 (golpes de puñetazo) (María gritando) 1043 01:24:15,750 --> 01:24:20,522 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 1044 01:24:30,665 --> 01:24:31,900 - ¡No! ¡No! 1045 01:24:31,900 --> 01:24:34,202 (luchador gritando) 1046 01:24:39,741 --> 01:24:42,811 (música dramática brillante) 1047 01:24:42,811 --> 01:24:44,145 - Dame la fórmula. 1048 01:24:46,281 --> 01:24:50,218 (bloquea los golpes) (patadas fuertes) 1049 01:24:50,218 --> 01:24:52,854 (patadas fuertes) (ambos gruñendo) 1050 01:24:56,291 --> 01:25:00,028 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 1051 01:25:00,028 --> 01:25:02,697 (Patadas fuertes) (Huang gritando) 1052 01:25:07,302 --> 01:25:11,706 (bloquea los golpes) (patadas fuertes) 1053 01:25:15,343 --> 01:25:17,545 (golpe de puñetazo) 1054 01:25:20,281 --> 01:25:23,885 (música dramática intensa) 1055 01:25:32,227 --> 01:25:37,465 (patadas fuertes) (golpes bofetadas) 1056 01:25:40,702 --> 01:25:43,671 (La intensa música dramática continúa) 1057 01:25:44,739 --> 01:25:48,443 (bloquea los golpes) (ambos exclaman) 1058 01:25:49,744 --> 01:25:53,715 (patadas y puñetazos) (ambos exclamando) 1059 01:26:13,568 --> 01:26:17,372 (música dramática intensa) 1060 01:26:23,278 --> 01:26:26,314 (patadas, azotes, golpes sordos) 1061 01:26:27,415 --> 01:26:29,817 (La intensa música dramática continúa) 1062 01:26:29,817 --> 01:26:34,622 (bloquea los golpes) (ambos gritando) 1063 01:26:36,824 --> 01:26:39,894 (hombres exclamando) (golpes, golpes, golpes) 1064 01:26:41,896 --> 01:26:44,899 (bloquea los golpes) (patadas fuertes) 1065 01:26:46,768 --> 01:26:50,405 (golpes y palmadas) (ambos exclaman) 1066 01:26:58,846 --> 01:27:01,549 (chuletas golpeando) (hombres gruñendo) 1067 01:27:02,350 --> 01:27:05,553 (música enérgica y dramática) 1068 01:27:05,553 --> 01:27:08,623 (patadas fuertes) (golpes en el cuerpo) 1069 01:27:14,062 --> 01:27:19,300 (motor acelerando) (Huang gritando) 1070 01:27:21,769 --> 01:27:25,573 (La intensa música dramática continúa) 1071 01:27:30,778 --> 01:27:32,914 (ruedas chirriando) (crujido de metal) 1072 01:27:32,914 --> 01:27:36,484 (combatientes gruñendo) (golpes y bofetadas) 1073 01:27:37,952 --> 01:27:39,721 (llantas chirriando) 1074 01:27:39,721 --> 01:27:44,425 (matón gritando) (accidente automovilístico) 1075 01:27:47,528 --> 01:27:50,565 (explosión en auge) 1076 01:27:53,134 --> 01:27:56,604 (música suave y dramática) 1077 01:28:03,211 --> 01:28:05,680 - [Huang] Ricardo. (jadeando) 1078 01:28:06,848 --> 01:28:08,316 Dame una mano. 1079 01:28:10,318 --> 01:28:12,887 - Huang Lung, ¿estás bien? - [Huang] Está bien. 1080 01:28:12,887 --> 01:28:15,123 - Pensé que estabas muerto. ¿Sabes eso? 1081 01:28:15,123 --> 01:28:17,659 - No moriré tan joven. - Eh, qué desgracia. 1082 01:28:17,659 --> 01:28:19,961 Eso significa que no puedo deshacerme de ti. (riendo) 1083 01:28:19,961 --> 01:28:21,296 - Ah, ¿sí? 1084 01:28:21,296 --> 01:28:23,731 (ambos riendo) 1085 01:28:24,866 --> 01:28:29,604 (llamas crepitantes) (música suave y dramática)